1
00:00:04,020 --> 00:00:07,380
Martin en realidad no es tan aburrido.
una vez que tomas un trago dentro de él.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,220
Me alegra que lo hayas pasado bien.

3
00:00:09,220 --> 00:00:12,340
¿Me odia?
¿O es esto algo más?

4
00:00:12,340 --> 00:00:15,020
'Marta said some strange man
estuvo en nuestro jardín hoy.

5
00:00:15,020 --> 00:00:17,300
'Has estado hablando
a ese periodista.

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,740
'Es él.
El Qasem Asadi del general.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,620
'John tiene un rastreador
sobre ellos, por lo que estamos comprometidos.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,060
"Pero no te preocupes."
DISPAROS

9
00:00:25,060 --> 00:00:27,140
Todavía se le puede detener.

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,620
¿Qué dijiste, Rudy?
'Cruce 19.'

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,500
¿Dónde, lo siento, amigo?
"Salió en el cruce 19.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,540
'Pero no puedo rastrearlo en ANPR
una vez que salga de la autopista.

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,860
¿Estás seguro de que es él?
'100%.

14
00:00:45,860 --> 00:00:48,020
'Final del número de placa
en Eco, Eco, Golf.

15
00:00:48,020 --> 00:00:50,300
'¿Qué pasó con el otro vehículo?
¿Estabas rastreando?

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,580
Ah, la batería del rastreador se agotó.

17
00:01:00,940 --> 00:01:03,060
Ahí lo tienes, ese es él.
Tres coches por delante.

18
00:01:04,260 --> 00:01:05,380
Delante del Mini.

19
00:01:05,380 --> 00:01:07,140
No te acerques demasiado.
Sí.

20
00:01:18,380 --> 00:01:19,780
Acércate.
DE ACUERDO.

21
00:01:22,420 --> 00:01:24,460
¡Mierda! Rápido. Izquierda.

22
00:01:24,460 --> 00:01:26,460
Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.

23
00:01:26,460 --> 00:01:29,020
CUERNOS TOCANDO
Joder.

24
00:01:29,020 --> 00:01:30,460
Bien hecho.

25
00:02:01,340 --> 00:02:02,860
Me detendré en el aparcamiento.

26
00:02:07,620 --> 00:02:09,100
Haz que el equipo se reúna con nosotros aquí.

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,820
Aquí están.

28
00:02:27,860 --> 00:02:31,420
Tenemos el número de la habitación de Asadi.
Cuatro cero cuatro.

29
00:02:31,420 --> 00:02:34,340
Y tenemos confirmación
Hizo una reserva a las 2:30 pm.

30
00:02:34,340 --> 00:02:35,380
Esa es nuestra ventana.

31
00:02:35,380 --> 00:02:37,500
Bien, seamos claros.
Mehreen podrá ver a Asadi.

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,300
John, mientras Mehreen
tiene el control de Asadi,

33
00:02:39,300 --> 00:02:42,220
obtendrás acceso a su habitación,
instalar los dispositivos de monitoreo.

34
00:02:42,220 --> 00:02:44,180
Mehreen nos lo hará saber
if Asadi's on the move.

35
00:02:44,180 --> 00:02:45,500
¿Estamos bien?
Mmmm.

36
00:02:46,580 --> 00:02:47,860
Estamos bien.

37
00:03:05,140 --> 00:03:06,660
Ta, amor.

38
00:03:12,820 --> 00:03:15,180
CHARLA

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,140
Zumbido bajo
DE CHARLA

40
00:03:35,460 --> 00:03:38,780
"Ojos puestos en Asadi."
John.

41
00:03:38,780 --> 00:03:41,220
'Mehreen tiene los ojos puestos.
Lo tienes claro.'

42
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
Macallan, whisky de pura malta.
Por supuesto.

43
00:05:04,180 --> 00:05:05,420
¿Lo que está sucediendo?

44
00:05:06,780 --> 00:05:10,780
¿Rudy?
Debe haber algún tipo de interferencia.

45
00:05:24,980 --> 00:05:27,140
El audio de Mehreen está caído, jefe.

46
00:05:27,140 --> 00:05:29,660
No recibimos señal.
Vas a tener que mudarte.

47
00:05:53,820 --> 00:05:57,180
Alguien a quien tenía que traer conmigo.
Y ahora él me está mirando.

48
00:05:57,180 --> 00:05:58,860
¿Cómo está su inglés?

49
00:05:58,860 --> 00:06:02,060
En algún lugar entre una mierda razonable...
y solo mierda.

50
00:06:03,660 --> 00:06:05,740
Bien.
Ha pasado mucho tiempo.

51
00:06:06,780 --> 00:06:09,780
Te ves igual.
Su Macallan, señora.

52
00:06:09,780 --> 00:06:11,100
Gracias.

53
00:06:16,380 --> 00:06:18,580
¿Quién es John Hughes?

54
00:06:18,580 --> 00:06:22,060
Trabaja para el Servicio de Seguridad,
pero no dejes que te preocupe.

55
00:06:22,060 --> 00:06:25,140
Cíñete al plan,
y yo me encargaré de él.

56
00:06:25,140 --> 00:06:27,820
John Hughes carece de credibilidad.

57
00:07:22,980 --> 00:07:24,340
¿Qué saben exactamente?

58
00:07:31,380 --> 00:07:33,220
Seguimos con la estratagema.

59
00:07:47,180 --> 00:07:50,020
TONO DE RETROALIMENTACIÓN ESTRIANTE
DEL AURICULAR

60
00:07:52,980 --> 00:07:54,660
BIP EN LA MÁQUINA
Está de nuevo encendido.

61
00:07:56,580 --> 00:07:57,940
Gracias a Dios.

62
00:07:57,940 --> 00:08:00,260
"Asadi está en movimiento".

63
00:08:00,260 --> 00:08:03,460
Juan, ¿entiendes eso?
Asadi está en movimiento.

64
00:08:03,460 --> 00:08:04,500
'¡Termina!'

65
00:08:14,100 --> 00:08:16,220
¡John, sal de ahí ahora!

66
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
DESBLOQUEO DE PUERTAS

67
00:08:40,860 --> 00:08:42,340
ASADI SUSPIRA

68
00:08:43,660 --> 00:08:45,540
AGUA CORRIENTE

69
00:08:51,100 --> 00:08:53,140
PARADAS DE AGUA

70
00:08:56,740 --> 00:08:58,420
ELLA EXHALA FUERTE

71
00:09:14,940 --> 00:09:17,260
'Entonces, Asadi se dirige
¿A la embajada esta noche?

72
00:09:17,260 --> 00:09:20,140
Sí. Un equipo de Vigilancia Móvil
¿Hay oficiales en su lugar? Ellos son.

73
00:09:20,140 --> 00:09:22,780
No podrá chillar
sin que lo sepamos.

74
00:09:22,780 --> 00:09:24,980
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Tu equipo no estaba funcionando?

75
00:09:26,300 --> 00:09:29,220
No lo hice.
Supuse que estaba funcionando.

76
00:09:29,220 --> 00:09:32,100
We lost you for about four minutes
de la operación.

77
00:09:32,100 --> 00:09:35,660
¿Mi equipo estuvo inactivo durante cuatro minutos?
Jesús Cristo. ¿En realidad?

78
00:09:35,660 --> 00:09:39,380
Dios. no tuve que trabajar
con este equipo de mierda en Six.

79
00:09:47,580 --> 00:09:49,020
¿Qué estaba haciendo?

80
00:09:49,020 --> 00:09:52,340
¿OMS?
¿OMS? El General.

81
00:09:52,340 --> 00:09:54,820
Estaba leyendo un libro.
No vi lo que era.

82
00:09:54,820 --> 00:09:57,100
Bien, esperemos para informar adecuadamente.
en la oficina.

83
00:10:14,260 --> 00:10:15,820
¿Está bien?
¿Se encuentra bien, jefe?

84
00:10:17,260 --> 00:10:20,340
¿A qué hora vuelve?
Oh, no hasta más tarde, me imagino.

85
00:10:20,340 --> 00:10:24,300
Aquí hay algunos aspectos destacados
desde antes de que se fuera.

86
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
CONVERSACIÓN EN VIDEO

87
00:10:31,900 --> 00:10:34,940
El teléfono de mi informante todavía está apagado.
¿Jordán?

88
00:10:34,940 --> 00:10:36,500
Mmm.
¿Debería marcarlo?

89
00:10:36,500 --> 00:10:38,260
Sí.
Sí.

90
00:10:38,260 --> 00:10:40,460
¿Puedes echar un vistazo?
¿En el kit de Mehreen?

91
00:10:41,940 --> 00:10:44,460
¿Qué está pensando, jefe?

92
00:10:44,460 --> 00:10:46,100
Estoy seguro de que no es nada, pero, eh...

93
00:10:47,300 --> 00:10:48,940
...mejor comprobarlo y estar seguro, ¿eh?

94
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
Gracias Rudy, hijo.

95
00:10:56,980 --> 00:10:58,820
LA PUERTA SE ABRE

96
00:11:00,500 --> 00:11:01,940
LLAVES JANGLE

97
00:11:08,220 --> 00:11:09,420
GOTAS LLAVES

98
00:11:24,420 --> 00:11:26,020
LADRANDO A DISTANCIA

99
00:11:28,820 --> 00:11:30,300
SONIDO

100
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
EL TELÉFONO SUENA CERCA

101
00:11:35,300 --> 00:11:37,020
EL SONIDO CONTINUA
POR TELÉFONO

102
00:11:43,660 --> 00:11:46,020
SONIDO EN CASA
CONTINÚA

103
00:11:46,020 --> 00:11:47,940
VIBRANDO

104
00:11:52,060 --> 00:11:54,380
VIBRANDO Y SONANDO
CONTINÚA

105
00:11:54,380 --> 00:11:56,420
Lo siento, sólo dame dos segundos.

106
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
SUSPIROS

107
00:12:04,740 --> 00:12:06,340
¡Ah! Emm...

108
00:12:06,340 --> 00:12:07,780
Mira, Juan...

109
00:12:08,900 --> 00:12:11,860
Erm... podemos ser adultos.
sobre esto, ¿no?

110
00:12:14,300 --> 00:12:15,780
Sólo baja las escaleras.

111
00:12:17,500 --> 00:12:20,020
Se irá en cinco minutos.
y luego podemos hablar.

112
00:12:31,060 --> 00:12:32,860
LA PUERTA SE CIERRA

113
00:12:51,740 --> 00:12:53,660
No tenía idea de que estarías en casa.

114
00:12:56,660 --> 00:12:57,860
Eso lo hace bien, ¿verdad?

115
00:13:01,220 --> 00:13:03,100
Curiosamente, sé cómo te sientes.

116
00:13:07,820 --> 00:13:08,860
¿Tú?

117
00:13:10,460 --> 00:13:12,740
Realmente duele, ¿no?

118
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
EXHALA

119
00:13:21,740 --> 00:13:23,100
¿Dónde están los niños?

120
00:13:23,100 --> 00:13:24,660
Están en casa de mi mamá y mi papá.

121
00:13:30,020 --> 00:13:31,700
No quise que sucediera.

122
00:13:34,380 --> 00:13:36,460
¿No quisiste que sucediera?

123
00:13:36,460 --> 00:13:38,780
Acabas de enviar a los niños
a casa de tu mamá y tu papá

124
00:13:38,780 --> 00:13:41,500
and Martin came down the chimney
sobre una alfombra mágica, ¿no es así?

125
00:13:41,500 --> 00:13:43,540
¡No!
Bueno, entonces ¿qué?

126
00:13:44,940 --> 00:13:47,380
el me llamo
por una cosa de trabajo y...

127
00:13:48,540 --> 00:13:49,580
...Estaba molesto.

128
00:13:49,580 --> 00:13:52,460
Oh, sólo un hombro sobre el que llorar.

129
00:13:52,460 --> 00:13:54,620
Tú...?
¿Crees que nací ayer?

130
00:13:54,620 --> 00:13:56,340
el era un hombro
para seguir llorando, en realidad.

131
00:13:56,340 --> 00:13:57,700
¿Y luego te lo follaste?

132
00:14:08,220 --> 00:14:10,500
Ya tuve suficiente.
¿Ya has tenido suficiente?

133
00:14:10,500 --> 00:14:14,300
Sí, creo que ya terminé.
Oh, ¿crees que ya terminaste?

134
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
EL SUSPIRA

135
00:14:15,700 --> 00:14:18,180
ni siquiera lo sé
si me gustas más.

136
00:14:20,220 --> 00:14:21,740
EL SUSPIRA

137
00:14:21,740 --> 00:14:24,100
Esto está jodido.
Sí, lo es.

138
00:14:24,100 --> 00:14:26,620
Esto está completamente jodido.

139
00:14:26,620 --> 00:14:27,940
¿Eso es realmente todo lo que tienes?

140
00:14:29,700 --> 00:14:31,580
¿Qué quieres que diga?

141
00:14:31,580 --> 00:14:33,060
¡Cualquier cosa!

142
00:14:34,380 --> 00:14:35,420
¡Cualquier cosa!

143
00:14:35,420 --> 00:14:38,380
Ah, ¿qué? tu quieres
perdón entre lágrimas, ¿es eso?

144
00:14:38,380 --> 00:14:39,420
¿Aceptación?

145
00:14:39,420 --> 00:14:42,540
estaba devastado
cuando me fuiste infiel!

146
00:14:42,540 --> 00:14:44,500
Bueno, ahora tienes tu propia espalda.
¿no?

147
00:14:44,500 --> 00:14:45,980
¡Pero te di una oportunidad!

148
00:14:45,980 --> 00:14:48,380
No, pero nunca me perdonaste.
Ah, ¿y hay alguna sorpresa?

149
00:14:48,380 --> 00:14:50,300
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿conociste a esa mujer?

150
00:14:50,300 --> 00:14:51,940
¿Qué mujer?
El que te envió un mensaje de texto.

151
00:14:51,940 --> 00:14:52,980
Penélope.
¿Qué?

152
00:14:52,980 --> 00:14:54,500
¿Era ella la indicada?
¿Tuviste una aventura?

153
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
¡No me des la vuelta!

154
00:14:55,700 --> 00:14:57,940
tu eres el indicado
¡Acaba de ser pillado con las manos en la masa!

155
00:14:57,940 --> 00:15:00,900
Porque me hiciste sentir tan mal
¡Y tan inútil!

156
00:15:00,900 --> 00:15:02,980
Bueno, espero que te sientas orgulloso.
de ti mismo ahora,

157
00:15:02,980 --> 00:15:04,140
corriendo hacia Martín.

158
00:15:04,140 --> 00:15:06,620
¡No salí corriendo hacia él!

159
00:15:06,620 --> 00:15:08,900
¡Estaba preocupado por mí!

160
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
Oh, entonces Martin viene en un Uber.

161
00:15:10,500 --> 00:15:12,620
con una botella de vino
y una caja de pañuelos,

162
00:15:12,620 --> 00:15:15,220
y en dos minutos
estás boca arriba

163
00:15:15,220 --> 00:15:16,820
con tus bragas
rodea tus tobillos!

164
00:15:16,820 --> 00:15:18,860
¡Argh! ¡Que te jodan!

165
00:15:20,580 --> 00:15:25,580
¡Aléjate de mí!
¿Por qué, porque no soy Martin?

166
00:15:25,580 --> 00:15:28,020
Al menos Martin en realidad
Le importa una mierda.

167
00:15:28,020 --> 00:15:29,580
Oh, ahí es donde vas,
¿lo es?

168
00:15:29,580 --> 00:15:32,180
Sabes que se comporta como alguien.
quien realmente quiere estar conmigo.

169
00:15:32,180 --> 00:15:34,460
Bueno, ¿por qué no te vas a la mierda?
¿A la casa de Martín, entonces?

170
00:15:34,460 --> 00:15:36,140
Eres tan vil.

171
00:15:36,140 --> 00:15:38,540
Estoy seguro de que ahora lo has tenido.
él te dará una de sus casas

172
00:15:38,540 --> 00:15:40,940
en la Costa Brava si
Realmente quiero alejarme de mí.

173
00:15:40,940 --> 00:15:43,020
no puedo soportar
Un minuto más de esto.

174
00:15:43,020 --> 00:15:46,020
Los ingresos han estado investigando
sus dudosos negocios en España.

175
00:15:46,020 --> 00:15:47,740
¡Oh, patético, de verdad!

176
00:15:47,740 --> 00:15:50,420
Y un paciente hizo una sexual
denuncia por acoso en su contra,

177
00:15:50,420 --> 00:15:51,540
¿Sabías eso?

178
00:15:51,540 --> 00:15:55,020
¿Sabes?, cualquier pizca de respeto
que tenía por ti se ha ido.

179
00:15:55,020 --> 00:15:57,500
Esto es lo que es ser un espía.
ha llegado, ¿verdad?

180
00:15:57,500 --> 00:15:58,700
¿Desenterrar suciedad sobre Martin?

181
00:15:58,700 --> 00:16:01,060
Sí, bueno, pude ver en qué dirección
soplaba el viento.

182
00:16:01,060 --> 00:16:02,300
ELLA GIME

183
00:16:03,940 --> 00:16:06,660
Fue completamente exonerado
en esa denuncia de acoso.

184
00:16:06,660 --> 00:16:08,860
¿Lo era? Y en cuanto a esas propiedades
en españa,

185
00:16:08,860 --> 00:16:11,460
at least he's got
un plan de jubilación sensato.

186
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
Ni siquiera puedes conseguirte a ti mismo
a un doctor

187
00:16:13,460 --> 00:16:15,020
¡para echarle un vistazo a tu maldito trasero!

188
00:16:19,540 --> 00:16:21,260
ELLA PANTALONES

189
00:16:22,940 --> 00:16:24,100
Portazos de puerta

190
00:16:29,820 --> 00:16:31,660
Zumbidos telefónicos

191
00:16:36,580 --> 00:16:38,060
SUSPIRA SUAVEMENTE

192
00:16:56,060 --> 00:16:57,140
SUSPIROS

193
00:16:57,140 --> 00:16:58,340
Zumbidos telefónicos

194
00:17:13,420 --> 00:17:15,140
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

195
00:17:23,460 --> 00:17:24,500
¡Ah!

196
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
Entonces, ¿eres mitad iraní?

197
00:17:28,380 --> 00:17:30,700
Sí, estoy mezclado.
Ah.

198
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
Polla.
ELLA SE RÍE

199
00:17:32,100 --> 00:17:34,740
¿Y qué pasa con tu extensión?
¿Familia iraní?

200
00:17:35,780 --> 00:17:37,340
¿Los ves?

201
00:17:37,340 --> 00:17:40,460
No. Mi papá lo asimiló completamente.

202
00:17:41,620 --> 00:17:44,060
Se distanció de ellos,
de Irán.

203
00:17:44,060 --> 00:17:47,220
Se considera totalmente británico.
Incluso tomó el apellido de mi madre.

204
00:17:47,220 --> 00:17:48,580
¿En realidad?
¿Conoces a los Askari?

205
00:17:48,580 --> 00:17:50,180
Mmmm.
Me lo devolví a mí mismo.

206
00:17:54,980 --> 00:17:56,260
Solo pensando...

207
00:17:57,220 --> 00:18:01,060
...cuando estabas
en Irán y Asia Central para Six,

208
00:18:01,060 --> 00:18:03,740
¿alguna vez te cruzaste?
¿El mayor general Asadi?

209
00:18:05,100 --> 00:18:06,940
No.

210
00:18:06,940 --> 00:18:09,100
Lo habría dicho si lo hubiera hecho, ¿verdad?

211
00:18:11,220 --> 00:18:14,460
Sí, por supuesto. Es sólo el tequila.
Mmm.

212
00:18:16,700 --> 00:18:18,740
Está bien...

213
00:18:18,740 --> 00:18:19,900
Sea honesto.

214
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
¿No crees que la investigación
¿Se está quedando sin fuerza?

215
00:18:24,660 --> 00:18:27,180
estamos buscando
por cosas que no están ahí.

216
00:18:28,500 --> 00:18:29,540
¿Lo somos?

217
00:18:29,540 --> 00:18:33,380
'Conexión'
por Elastica

218
00:18:33,380 --> 00:18:35,060
¡Ah, sí!

219
00:18:35,060 --> 00:18:36,620
Oh, tengo ganas de bailar.

220
00:18:40,180 --> 00:18:43,740
♪ Montar sobre cualquier cosa
Cualquier cosa es suficientemente buena

221
00:18:43,740 --> 00:18:45,940
♪ ¿Quién lo hubiera pensado?

222
00:18:45,940 --> 00:18:47,780
♪ ¿Alguien como tú?

223
00:18:47,780 --> 00:18:51,780
♪ Así como me han despertado
Ahora que te han derribado

224
00:18:51,780 --> 00:18:56,100
♪ Rotonda alrededor
¿Quién quiere una vida de todos modos?

225
00:18:56,100 --> 00:18:58,220
♪ Otro corazón

226
00:18:58,220 --> 00:18:59,860
♪ Has made the grave

227
00:18:59,860 --> 00:19:02,500
♪ Olvídalo, olvídalo

228
00:19:02,500 --> 00:19:03,740
♪ Olvídalo

229
00:19:03,740 --> 00:19:06,900
♪ No entienden cómo
Se juega la última carta.

230
00:19:06,900 --> 00:19:11,340
♪ Pero de alguna manera lo vital
Se realiza la conexión. ♪

231
00:19:11,340 --> 00:19:13,460
MÚSICA AMORTIGUADA

232
00:19:44,300 --> 00:19:45,740
JADEO

233
00:20:05,180 --> 00:20:06,620
ELLA SE RÍE

234
00:20:06,620 --> 00:20:08,180
AMBOS RIEN

235
00:20:17,500 --> 00:20:18,580
Mmm.

236
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
No, espera. Espera, espera, espera.

237
00:20:26,260 --> 00:20:27,820
ÉL EXHALA

238
00:20:30,180 --> 00:20:31,780
EL SUSPIRA

239
00:20:31,780 --> 00:20:33,140
No creo que debamos hacerlo.

240
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
Está bien.

241
00:20:55,140 --> 00:20:56,660
SUSPIROS

242
00:21:01,980 --> 00:21:03,420
SUSPIROS

243
00:21:22,380 --> 00:21:24,340
BOCINAS
A DISTANCIA

244
00:21:28,860 --> 00:21:31,060
EL AGUA CORRE

245
00:23:19,580 --> 00:23:20,980
ÉL EXHALA

246
00:23:24,660 --> 00:23:26,180
Eso es de un viejo amigo.

247
00:23:28,900 --> 00:23:32,060
Nunca he podido
ponerlo en una caja en el desván.

248
00:23:33,620 --> 00:23:34,940
El poeta Rumi.

249
00:23:38,940 --> 00:23:42,220
"La verdad era un espejo
en manos de Dios.

250
00:23:43,580 --> 00:23:47,060
"Se cayó y se rompió en pedazos".

251
00:23:51,980 --> 00:23:54,780
Creo que si estuvieras disponible...

252
00:23:56,380 --> 00:23:57,540
...seríamos una cosa.

253
00:23:59,780 --> 00:24:01,300
¿Una cosa?

254
00:24:01,300 --> 00:24:02,420
Sí.

255
00:24:05,020 --> 00:24:06,340
Una cosa-cosa.

256
00:24:22,220 --> 00:24:24,140
CHARLA

257
00:24:27,340 --> 00:24:28,780
¿Qué quieres?

258
00:24:28,780 --> 00:24:32,380
queria preguntarte sobre
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,380 --> 00:24:34,380
¿Trabajaste con ella en Six?

260
00:24:35,900 --> 00:24:38,220
Pensé que esto estaba relacionado
a la operación GB?

261
00:24:40,180 --> 00:24:41,700
Es.

262
00:24:44,740 --> 00:24:46,260
Sé dos cosas.

263
00:24:48,140 --> 00:24:51,620
That she worked on Iran's
programa nuclear en Six,

264
00:24:51,620 --> 00:24:52,940
y ella fue secuestrada

265
00:24:52,940 --> 00:24:55,380
mientras opera
en la frontera entre Turkmenistán e Irán.

266
00:24:55,380 --> 00:24:58,100
Todo se mantuvo en muy silencio.

267
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Pero estuvo desaparecida durante dos meses.

268
00:25:00,100 --> 00:25:01,980
y luego por alguna razón
conocido por nadie,

269
00:25:01,980 --> 00:25:03,460
ella fue repatriada.

270
00:25:03,460 --> 00:25:06,060
¿Hubo algún problema de seguridad?
cuando ella regreso?

271
00:25:10,020 --> 00:25:12,660
Bien.
Eso es todo lo que puedo decir.

272
00:25:14,620 --> 00:25:16,260
No quiero volver a verte.

273
00:25:21,460 --> 00:25:24,020
Verte ha despertado
muchas cosas para mi.

274
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Sentí que eras todo lo que tenía.

275
00:25:33,700 --> 00:25:35,020
Y lo sabías.

276
00:25:37,580 --> 00:25:41,060
Y cuando Claire se enteró,
Me dejaste caer como una papa caliente.

277
00:25:44,580 --> 00:25:47,100
¿Alguna vez has sido honesto?
con tu esposa?

278
00:25:47,100 --> 00:25:48,420
Quiero decir, ¿realmente honesto?

279
00:25:50,300 --> 00:25:55,260
¿Quién tiene el lujo de completar
honesty working in our game? ¿OMS?

280
00:25:56,620 --> 00:26:00,460
Siempre te convenía tener la
Ley de Secretos Oficiales para esconderse detrás.

281
00:26:03,140 --> 00:26:05,900
La deshonestidad rutinaria
del trabajo de inteligencia,

282
00:26:05,900 --> 00:26:07,340
No te conviene, John.

283
00:26:07,340 --> 00:26:09,540
¿Qué crees?
¿Soy habitualmente deshonesto?

284
00:26:10,500 --> 00:26:11,940
Eres.

285
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
Era.

286
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
Te corroe desde adentro hacia afuera.

287
00:26:22,100 --> 00:26:25,620
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

288
00:26:26,980 --> 00:26:29,300
Zumbidos telefónicos

289
00:26:31,540 --> 00:26:34,140
Rudy, hijo.
'Jefe, hay nueva información en

290
00:26:34,140 --> 00:26:36,260
'de los dispositivos que colocamos
en la habitación de Asadi.

291
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
Él está hablando de un trato.
por hacer.

292
00:26:56,980 --> 00:26:58,620
ASADI HABLA FARSI

293
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
Dice que está cansado.

294
00:27:05,740 --> 00:27:08,820
Que faltaba un largo camino por recorrer
comprar un semental.

295
00:27:10,020 --> 00:27:11,660
Es mucho dinero.

296
00:27:12,740 --> 00:27:14,820
Dos millones de libras esterlinas.

297
00:27:14,820 --> 00:27:17,460
La recepción en la Embajada
estaba cansado.

298
00:27:18,860 --> 00:27:20,220
Él dice...

299
00:27:21,620 --> 00:27:24,540
No puedo entenderlo del todo.

300
00:27:24,540 --> 00:27:27,180
algo sobre las conversaciones
sobre la desnuclearización.

301
00:27:29,220 --> 00:27:31,460
Dice que volverá a casa mañana.

302
00:27:31,460 --> 00:27:33,900
Vamos. Honestamente no crees
ha volado al Reino Unido

303
00:27:33,900 --> 00:27:36,420
comprar un caballo de carreras? ¿Crees que
¿Por eso nos dispararon?

304
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Pasé el audio a través de la traducción.
software anteriormente y comprobado.

305
00:27:39,260 --> 00:27:42,100
Tiene reservada para volar desde Heathrow.
a Teherán mañana por la mañana

306
00:27:42,100 --> 00:27:43,300
vía Ankara.

307
00:27:43,300 --> 00:27:46,220
Bueno, no sé cuantas veces
Puedo seguir diciendo "te lo dije"

308
00:27:46,220 --> 00:27:47,660
y permanecer digno.

309
00:27:47,660 --> 00:27:50,660
No hay evidencia
de un complot para matar a cualquiera,

310
00:27:50,660 --> 00:27:52,020
y mucho menos usar sarín.

311
00:27:53,140 --> 00:27:55,300
Creo que Asadi está usando
cobertura diplomática

312
00:27:55,300 --> 00:27:57,820
para un cara a cara
con Craig Beeston

313
00:27:57,820 --> 00:27:59,900
con respecto a su
negocio de tráfico de heroína.

314
00:27:59,900 --> 00:28:02,980
Creo que hemos terminado aquí.
Se lo pasaremos a la policía.

315
00:28:06,340 --> 00:28:10,460
Simone, ¿crees que alguien
¿Podría haber avisado a Asadi?

316
00:28:10,460 --> 00:28:12,620
Tendría cuidado
Señalando con el dedo si yo fuera tú.

317
00:28:12,620 --> 00:28:14,940
Greg lo tiene todo para ti tal como está.

318
00:28:14,940 --> 00:28:17,060
¿Qué sabes sobre
¿La mudanza de Mehreen desde Six?

319
00:28:17,060 --> 00:28:20,100
¿Mehreen? Todo fue hecho por cinco
y Seis equipos de liderazgo.

320
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
Seis nos preguntó si podíamos llevarla.

321
00:28:21,500 --> 00:28:23,580
durante un momento difícil
en su vida personal.

322
00:28:23,580 --> 00:28:26,020
Ella viene muy recomendada.
y con brillantes referencias.

323
00:28:26,020 --> 00:28:27,940
Mira, sé que es decepcionante.

324
00:28:27,940 --> 00:28:29,700
que no obtuvimos más
de molestar a Asadi,

325
00:28:29,700 --> 00:28:31,860
especialmente con lo que pasó
en el aeródromo,

326
00:28:31,860 --> 00:28:36,220
pero simplemente no está encendido
para empezar a socavar a tus colegas

327
00:28:36,220 --> 00:28:39,180
con cero evidencia
para fundamentar esas afirmaciones.

328
00:28:39,180 --> 00:28:41,140
No confío en ella.
¡John!

329
00:28:43,380 --> 00:28:45,020
Estoy en un lugar diferente al tuyo.

330
00:28:45,020 --> 00:28:47,140
Siempre has podido jugar
la carta inconformista.

331
00:28:47,140 --> 00:28:48,300
Mi primer día en la oficina.

332
00:28:48,300 --> 00:28:50,340
como un adulto
oficial de inteligencia,

333
00:28:50,340 --> 00:28:52,020
Me confundieron con la limpiadora.

334
00:28:52,020 --> 00:28:53,420
¡El puto limpiador!

335
00:28:53,420 --> 00:28:54,700
He tenido que trabajar el doble de duro

336
00:28:54,700 --> 00:28:57,060
ser dos veces más brillante
como todos los demás,

337
00:28:57,060 --> 00:28:59,900
y siempre he tenido
jugar según las reglas.

338
00:28:59,900 --> 00:29:02,460
Sí, pero eso es lo que nos hizo
un gran equipo en su día.

339
00:29:02,460 --> 00:29:05,980
Lo siento.
Estoy desconectando esto.

340
00:29:09,980 --> 00:29:12,860
Aparte de cualquier otra cosa,
no tenemos los recursos.

341
00:29:19,940 --> 00:29:21,540
Sé lo que has estado diciendo
sobre mi.

342
00:29:23,100 --> 00:29:25,580
Bueno, si te hace sentir
algo mejor,

343
00:29:25,580 --> 00:29:27,140
Las preocupaciones que tenía ya no se aplican.

344
00:29:27,140 --> 00:29:29,500
Y en mi libro,
Eso te convierte en un completo imbécil.

345
00:29:30,580 --> 00:29:32,420
Y tú, hijo mío, eres un puto gallo.

346
00:29:33,460 --> 00:29:35,420
¿Crees que me intimidas?

347
00:29:35,420 --> 00:29:38,860
que no tome el fisico
¿Se toman en serio algunos aspectos de la formación básica?

348
00:29:38,860 --> 00:29:40,860
O que no tengo años
de judo en mis huesos?

349
00:29:40,860 --> 00:29:42,420
No quiero pelear contigo, Greg.

350
00:29:42,420 --> 00:29:45,100
Yo tampoco quiero abrazarte
pero ciertamente no quiero pelear.

351
00:29:45,100 --> 00:29:48,260
Vas a enfrentar un
investigación interna sobre sus acciones.

352
00:29:49,340 --> 00:29:51,060
Me estoy asegurando de que suceda.

353
00:29:51,060 --> 00:29:53,300
Y estaré dando evidencia,
incluso si nadie más lo hará.

354
00:29:53,300 --> 00:29:54,460
Me importa un carajo.

355
00:29:54,460 --> 00:29:58,260
Usaste tu teléfono personal
para contactar a Ehsan. Todo el mundo lo sabe.

356
00:29:58,260 --> 00:30:00,060
Perderás tu trabajo,
sus derechos de pensión.

357
00:30:00,060 --> 00:30:01,460
Estarás solo.

358
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Si la organización
cree que se cometió un delito

359
00:30:03,460 --> 00:30:04,900
cuando mataste al atacante de Ehsan,

360
00:30:04,900 --> 00:30:07,220
luego se entregará el expediente
a la policía.

361
00:30:09,100 --> 00:30:10,340
Entonces, ¿quién es inteligente ahora?

362
00:30:14,460 --> 00:30:15,500
Ahí tienes.

363
00:30:15,500 --> 00:30:18,300
'The Prime Minister offered to
reunirse con los ayudantes de los Estados Unidos

364
00:30:18,300 --> 00:30:22,460
'e Irán para intentar revivir
negociaciones sobre desnuclearización.

365
00:30:22,460 --> 00:30:24,940
'Fuentes en el número 10
describió las primeras comunicaciones

366
00:30:24,940 --> 00:30:26,340
'como "cautelosamente optimista",

367
00:30:26,340 --> 00:30:29,860
'con ambas partes de acuerdo
para profundizar el diálogo.

368
00:30:29,860 --> 00:30:31,580
'El Gobierno del Reino Unido afirma que su papel

369
00:30:31,580 --> 00:30:34,620
'es intentar construir un sistema funcional
relación entre las dos partes.'

370
00:30:36,260 --> 00:30:38,420
John.
Martín.

371
00:30:38,420 --> 00:30:40,660
Si tienes un momento,
tal vez podríamos ir a mi oficina...

372
00:30:40,660 --> 00:30:42,900
no quiero llegar tarde
para mi cita. Hombre a hombre.

373
00:30:44,780 --> 00:30:47,340
Quería decir que lo siento.

374
00:30:47,340 --> 00:30:50,260
Lo siento.
Vete a la mierda, Martín.

375
00:30:50,260 --> 00:30:51,740
¿Lo sientes?

376
00:30:52,740 --> 00:30:55,420
¿Por cómo has lastimado a Claire? ¿No?

377
00:30:56,580 --> 00:30:59,620
no sabes nada
sobre mi matrimonio.

378
00:30:59,620 --> 00:31:01,260
Sé que la llevaste
Por supuesto, John.

379
00:31:02,260 --> 00:31:04,700
Pero sólo piensas en ti mismo,
¿no?

380
00:31:06,700 --> 00:31:09,820
Escuche, ahora no es el momento ni el lugar.

381
00:31:09,820 --> 00:31:11,220
Pero quiero que sepas,

382
00:31:11,220 --> 00:31:13,420
Creo que eres un premio
"Nos vemos el próximo martes".

383
00:31:14,420 --> 00:31:16,540
¿Qué es un "nos vemos el próximo martes"?
Lo resolverás.

384
00:31:27,420 --> 00:31:29,100
Por favor tome asiento, señor Hughes.

385
00:31:31,660 --> 00:31:35,100
TECLAS DEL TECLADO CLACK,
CLIC DEL RATÓN

386
00:31:38,620 --> 00:31:41,180
Por supuesto, dice
él también se siente cansado.

387
00:31:41,180 --> 00:31:43,740
Charla amortiguada

388
00:31:55,380 --> 00:31:58,220
La enfermera hará
Tu análisis de sangre hoy.

389
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
PUERTA CIERRA
Le enviaré un mensaje.

390
00:32:01,940 --> 00:32:04,460
El Dr. Stratakis hará pruebas.
para la anemia,

391
00:32:04,460 --> 00:32:08,060
que podría...
indicate something more worrying.

392
00:32:08,060 --> 00:32:11,100
Pero hay muchas posibilidades.

393
00:32:11,100 --> 00:32:14,820
Podría ser simplemente una infección
o, eh, una úlcera.

394
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
Diverticulosis.

395
00:32:18,660 --> 00:32:21,940
Sé que no puedes perdonarme
porque no sabes lo que pasó.

396
00:32:26,580 --> 00:32:28,180
Era Penélope.

397
00:32:30,300 --> 00:32:31,860
Comenzó en Irak

398
00:32:31,860 --> 00:32:34,140
y luego continuó
cuando volvimos a Londres.

399
00:32:37,900 --> 00:32:39,820
Terminó hace años.

400
00:32:39,820 --> 00:32:42,380
Y solo la vi recientemente
porque tuve que hacerlo,

401
00:32:42,380 --> 00:32:43,620
relacionado con una cosa laboral.

402
00:32:59,660 --> 00:33:01,100
¿La amabas?

403
00:33:07,380 --> 00:33:09,420
Creo que sentí que lo hice
en ese momento.

404
00:33:13,860 --> 00:33:15,460
EL SUSPIRA

405
00:33:16,740 --> 00:33:18,700
¿Ha habido otros asuntos?

406
00:33:32,540 --> 00:33:33,980
ELLA lloriquea

407
00:33:35,380 --> 00:33:38,620
Vete a la mierda.
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

408
00:33:38,620 --> 00:33:42,860
Vete a la mierda.
ella solloza

409
00:33:56,460 --> 00:33:58,900
¿Qué quieres que haga?
sobre su mamá?

410
00:33:58,900 --> 00:34:01,220
Ella está volviendo locos a todos.
preguntando dónde está.

411
00:34:02,540 --> 00:34:03,580
Lo sé.

412
00:34:13,340 --> 00:34:15,300
Aquí tiene.
Manejar la situación, ¿sí?

413
00:34:23,420 --> 00:34:24,460
Está cerrado.

414
00:34:27,260 --> 00:34:28,460
Usa su cara.

415
00:34:36,060 --> 00:34:39,620
CLIC DEL TELÉFONO,
WESLEY SE RÍE

416
00:34:42,380 --> 00:34:43,660
"¿Está bien, mamá?

417
00:34:46,820 --> 00:34:48,060
"Estoy en..."

418
00:34:49,260 --> 00:34:51,420
Turquía.
"...Turquía."

419
00:34:52,820 --> 00:34:53,860
"Amo a Jord."

420
00:34:55,260 --> 00:34:57,100
KARLSON SE RÍE

421
00:35:04,420 --> 00:35:06,580
El kit que usó Mehreen
no esta defectuoso.

422
00:35:07,740 --> 00:35:10,660
y el transmisor
está funcionando perfectamente.

423
00:35:10,660 --> 00:35:12,100
Joder.

424
00:35:12,100 --> 00:35:17,020
Ahora, me preguntaba si Asadi había usado
algún tipo de dispositivo de interferencia,

425
00:35:17,020 --> 00:35:20,100
pero no hubo otros problemas de señal
informado desde el hotel,

426
00:35:20,100 --> 00:35:24,060
entonces debe haber sido
Un bloque muy localizado.

427
00:35:24,060 --> 00:35:28,820
Creo que el equipo de Mehreen fue colocado.
en una especie de bolsa de Faraday.

428
00:35:28,820 --> 00:35:33,060
Ahora, si no tienes uno de estos,
puedes improvisar con papel de aluminio.

429
00:35:35,060 --> 00:35:36,100
Sólo mira esto.

430
00:35:37,100 --> 00:35:39,460
No es cien por ciento, pero...

431
00:35:41,140 --> 00:35:43,180
PITIDO ¿Ves?

432
00:35:43,180 --> 00:35:44,380
Mmmm.

433
00:35:46,220 --> 00:35:50,740
Ahora, todo el audio en vivo fue grabado.
durante la operación como de costumbre.

434
00:35:50,740 --> 00:35:54,580
Y sé que el de Mehreen era bastante
un callejón sin salida, pero yo...

435
00:35:54,580 --> 00:35:55,860
¿Echaste un vistazo de todos modos, jefe?

436
00:35:55,860 --> 00:35:57,500
Eché un vistazo de todos modos, jefe.

437
00:35:57,500 --> 00:36:03,460
Ahora, visualmente, puedes ver estos
picos ocasionales en el audio.

438
00:36:03,460 --> 00:36:10,060
Pero... si lo ejecuto
a través del filtro XPO5,

439
00:36:10,060 --> 00:36:12,460
Obtienes algo que podemos decodificar.

440
00:36:12,460 --> 00:36:15,820
MUY DISTORSIONADO
DISCURSO

441
00:36:15,820 --> 00:36:17,940
Y si ejecutamos eso
a través de nuestro software de IA...

442
00:36:17,940 --> 00:36:20,580
"John Hughes carece de credibilidad".

443
00:36:21,660 --> 00:36:23,900
no pudimos hacer
toda la conversación,

444
00:36:23,900 --> 00:36:28,660
pero limpié otro pico
en el audio.

445
00:36:28,660 --> 00:36:31,620
MUY DISTORSIONADO
DISCURSO

446
00:36:36,300 --> 00:36:38,060
¿Qué saben exactamente?

447
00:36:39,540 --> 00:36:40,940
JUAN SUSPIRA PROFUNDAMENTE

448
00:36:40,940 --> 00:36:42,580
Esto queda entre nosotros.

449
00:36:50,540 --> 00:36:52,180
PUERTA CIERRA

450
00:36:55,580 --> 00:36:59,140
DISCURSO DISTORSIONADO
JUEGOS

451
00:37:02,340 --> 00:37:05,180
DISCURSO DISTORSIONADO
JUEGOS

452
00:37:11,260 --> 00:37:14,260
DISCURSO DISTORSIONADO
JUEGOS

453
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
DISCURSO DISTORSIONADO
JUEGOS

454
00:37:24,900 --> 00:37:26,620
'¿Qué saben ellos exactamente?'

455
00:37:27,940 --> 00:37:30,700
"John Hughes carece de credibilidad".

456
00:37:38,580 --> 00:37:40,420
Estuviste como rehén durante dos meses.

457
00:37:40,420 --> 00:37:43,100
en la frontera iraní
por la Guardia Revolucionaria Iraní.

458
00:37:43,100 --> 00:37:45,180
Pero por alguna razón,
te dejaron ir. ¿Por qué fue eso?

459
00:37:47,860 --> 00:37:51,220
Tienes que confesar ahora.
No trabajo para los iraníes.

460
00:37:51,220 --> 00:37:55,060
No me mientas.
No trabajo para Qasem Asadi.

461
00:37:55,060 --> 00:37:57,300
Qasem Asadi trabaja para nosotros.

462
00:37:57,300 --> 00:38:00,060
Es un agente del MI6.

463
00:38:04,380 --> 00:38:07,940
Mayor General Qasem Asadi
es la joya de la corona de Six.

464
00:38:07,940 --> 00:38:11,180
Nadie en Cinco lo sabe
sobre la verdadera lealtad de Asadi hacia nosotros.

465
00:38:11,180 --> 00:38:13,380
Sólo media docena de personas
saber sobre él en Six.

466
00:38:13,380 --> 00:38:14,500
Mírame.

467
00:38:16,420 --> 00:38:18,180
Sabes que estoy diciendo la verdad.
Entonces, entonces...

468
00:38:20,020 --> 00:38:21,140
...¿cuál era tu trabajo?

469
00:38:21,140 --> 00:38:24,060
Sólo para interponerse en el camino
de mi investigación?

470
00:38:24,060 --> 00:38:28,620
Qasem ha estado encubierto dentro del
la facción de línea dura durante dos décadas.

471
00:38:28,620 --> 00:38:32,980
Y la inteligencia regular
Lo que ha proporcionado es oro, John.

472
00:38:32,980 --> 00:38:35,140
Es oro.
¿Realmente pertenece a Six?

473
00:38:36,820 --> 00:38:39,820
Pero cuando sus amos de línea dura
Quería que utilizara

474
00:38:39,820 --> 00:38:41,460
su relación comercial
con beeston

475
00:38:41,460 --> 00:38:43,460
asesinar a Fatemah Feyzi,
bueno...

476
00:38:43,460 --> 00:38:45,940
quedó atrapado entre una roca
y un lugar duro.

477
00:38:48,460 --> 00:38:49,700
Entonces, ¿está ocurriendo el ataque?

478
00:38:49,700 --> 00:38:52,020
Él necesita hacer que parezca
él sigue adelante con esto.

479
00:38:52,020 --> 00:38:53,060
Tiene que ser convincente.

480
00:38:53,060 --> 00:38:55,940
Pero en el momento crucial,
el dispositivo no funcionará.

481
00:38:55,940 --> 00:38:59,020
Bueno, entonces,
¿Por qué pretender hacerlo?

482
00:38:59,020 --> 00:39:02,140
Israel eliminó la mayor parte del
guardia revolucionaria de alto rango,

483
00:39:02,140 --> 00:39:06,660
y... porque Asadi sobrevivió
los bombardeos,

484
00:39:06,660 --> 00:39:08,140
es un presunto traidor.

485
00:39:08,140 --> 00:39:09,980
La facción de línea dura lo está poniendo a prueba.

486
00:39:09,980 --> 00:39:12,300
Pero él me ha dado su palabra.
el ataque no sucederá.

487
00:39:12,300 --> 00:39:16,140
Y la palabra de Qasem Asadi ha sido buena.
desde que lo conozco.

488
00:39:16,140 --> 00:39:18,540
¿Entonces todo es sólo una cuestión de confianza?
Es.

489
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
He trabajado con él durante diez años.

490
00:39:24,340 --> 00:39:26,740
Me salvó la vida cuando aseguró
mi liberación en la frontera.

491
00:39:26,740 --> 00:39:29,780
Ha arriesgado su propia vida
para proporcionarnos inteligencia

492
00:39:29,780 --> 00:39:33,260
eso esta guardado
cientos de miles de vidas.

493
00:39:35,500 --> 00:39:38,100
Pero tú... no lo dejarías pasar.

494
00:39:39,500 --> 00:39:42,460
Qasem es nuestro hombre.
Es uno de los buenos.

495
00:39:44,620 --> 00:39:45,820
No arruines esto, John.

496
00:39:47,060 --> 00:39:50,100
Esto tendrá repercusiones
para ti, para mi,

497
00:39:50,100 --> 00:39:53,060
por la paz y la seguridad
en Irán y Medio Oriente.

498
00:39:53,060 --> 00:39:56,500
Tienes que guardártelo para ti mismo.
porque si esto sale a la luz...

499
00:39:58,100 --> 00:40:00,260
...entonces estamos todos totalmente jodidos.

500
00:40:23,740 --> 00:40:25,260
CLINKS DE BOTELLA DE VIDRIO

501
00:40:26,980 --> 00:40:28,260
LA BOTELLA SE ABRE

502
00:40:36,660 --> 00:40:39,420
TONO DE LLAMADA

503
00:40:46,100 --> 00:40:48,660
Mamá.
—¿Eres tú, John?

504
00:40:49,980 --> 00:40:51,300
Hola.

505
00:40:51,300 --> 00:40:54,380
'¿Claire está bien?
¿Están bien los niños?

506
00:40:54,380 --> 00:40:56,380
Sí, todo está bien.

507
00:40:56,380 --> 00:40:57,740
'Oh, es tarde.

508
00:40:57,740 --> 00:41:00,500
'pensé
algo terrible había sucedido.'

509
00:41:00,500 --> 00:41:02,940
No, todo está bien.

510
00:41:04,780 --> 00:41:07,420
Simplemente te extrañé, mamá. Eso es todo.

511
00:41:07,420 --> 00:41:09,980
'Oh, te extraño, hijo.

512
00:41:09,980 --> 00:41:13,220
"A veces puedo llorar todo el día".

513
00:41:13,220 --> 00:41:15,660
Ah, no digas eso.

514
00:41:15,660 --> 00:41:18,580
'Oh, sé que están todos ocupados
En Londres y eso.

515
00:41:20,100 --> 00:41:24,660
Es simplemente difícil levantarse...
con tantas cosas sucediendo en el trabajo.

516
00:41:24,660 --> 00:41:27,500
'No te preocupes por mí.
Sé que lo intentas.

517
00:41:27,500 --> 00:41:30,940
'Cada vez que veo el Ministerio del Interior
vamos en las noticias,

518
00:41:30,940 --> 00:41:34,340
'Me digo a mí mismo,
"Trabajan duro con mi John". '

519
00:41:39,500 --> 00:41:41,220
Estaba hablando con Claire.

520
00:41:41,220 --> 00:41:45,340
y nos preguntamos si querías
¿Ir a Londres en Navidad?

521
00:41:47,260 --> 00:41:52,300
'¿Quiero... venir a Londres?
¿En Navidad?

522
00:41:52,300 --> 00:41:54,340
Sí.
Él resopla

523
00:41:54,340 --> 00:41:55,900
Toda la familia puede estar junta.

524
00:41:57,140 --> 00:42:00,620
'Eso será encantador.
Me has alegrado el día.

525
00:42:00,620 --> 00:42:06,460
'Y... Claire,
¿Ella está... bien con eso?'

526
00:42:06,460 --> 00:42:08,940
Sí, ella es... ella es realmente
Espero verte.

527
00:42:10,060 --> 00:42:12,460
¡Eso me alegró el año!

528
00:42:14,340 --> 00:42:16,660
Está bien, bueno,
Subiré a recogerte.

529
00:42:16,660 --> 00:42:18,700
—No harás tal cosa.

530
00:42:18,700 --> 00:42:21,180
'Conseguiré un taxi
a la calle Lima,

531
00:42:21,180 --> 00:42:22,820
'y puedes recogerme
de Euston.

532
00:42:25,260 --> 00:42:27,060
Él resopla
Sonido.

533
00:42:28,220 --> 00:42:29,980
Bueno, escucha, será mejor que me vaya.

534
00:42:31,140 --> 00:42:34,260
Te amo, mamá.
"Yo también te amo, hijo".

535
00:42:55,180 --> 00:42:58,300
Zumbidos telefónicos

536
00:43:03,300 --> 00:43:04,340
Sí, Rudy.

537
00:43:04,340 --> 00:43:06,860
'Esa bandera en el teléfono de Jordan,
ha llegado bueno.

538
00:43:06,860 --> 00:43:08,820
'Estaba encendido
durante dos minutos anoche,

539
00:43:08,820 --> 00:43:11,180
'pero logré conseguir una solución
sobre la ubicación.

540
00:43:11,180 --> 00:43:12,980
'Un segundo.'

541
00:43:12,980 --> 00:43:14,860
JUAN GIME

542
00:43:18,140 --> 00:43:20,380
Está cerca de Warrington.
Te dejaré un alfiler.

543
00:43:52,660 --> 00:43:55,460
CAMPANILLAS DE VIDEOJUEGOS

544
00:43:57,940 --> 00:43:59,740
Vamos. ¡Jesús Cristo!

545
00:44:15,900 --> 00:44:18,860
ALAS DE PÁJARO
¡Carlos!

546
00:44:24,860 --> 00:44:27,300
¡Carlos, vámonos!
Sí.

547
00:44:32,140 --> 00:44:34,540
Sí. Sí, nos vamos.

548
00:44:35,860 --> 00:44:37,260
Nos vemos en recepción.

549
00:44:44,540 --> 00:44:46,460
ARRANQUES DEL MOTOR

550
00:45:16,420 --> 00:45:18,300
RASPADO METÁLICO

551
00:45:24,340 --> 00:45:27,220
EL RATÓN CHIRRA

552
00:45:50,260 --> 00:45:54,020
¡Ah!
EL SUSPIRA

553
00:46:00,780 --> 00:46:02,900
EL RATÓN CHIRRA

554
00:46:14,820 --> 00:46:16,700
Zumbidos de insectos

555
00:46:34,180 --> 00:46:36,220
Subtítulos por accesibilidad@itv.com